The other day the Japanese women's soccer team won the women's world cup!
先日、なでしこJAPANがサッカーワールドカップ女子の部で優勝しました！
We were both busy walking and talking with all of the great folks we met on the KVR trails up in Myra Canyon, Kelowna - so we couldn't watch the game live. ( But we heard about the exciting game and the even more spectacular finish from our source for sports, thanks Karina!).
私たちは2人ともKelowna（コロナ）のMyra Canyon（マイラ渓谷）にあるKVRトレールをたくさんの人と話しながら歩いていたので、試合はライブで見ることができませんでした。（が、カリナが試合と勝利の様子を電話で教えてくれたので、白熱した試合の様子がいっそうすばらしく感じられました！）
It was exciting news, and quickly lifted our spirits as we approach to the end of a very long trek!
そのすばらしい勝利の知らせは、とても長いウォーキングコースの最後にさしかかっていた私たちの気持ちを一瞬にして持ち上げてくれました。
This is the first time for Japan, in fact the first time any Asian country has won the championship! It was a great victory and timely as well as any event that can lift the spirits of the people of Japan.
これは日本にとって、実はアジアの国にとっても初の決勝戦での勝利！！ この勝利は、日本の元気ムードを盛り上げるイベントとして素晴らしく、そして、ぴったりのタイミングでした！
So too, in its own way, is the ultimate objective of our event. We hope that all the people we connect with along the way - those whom we meet out on the trail and those who read about us in the newspapers or hear about our event on the evening news - to feel inspired to act. Through the links to charitable organizations and disaster relief activities on this website, we hope to send a resouding message of continued support and understanding to Japan, Gambaro!
それに関連して・・・と言うのも、日本を盛り上げたいというのが私たたちのこのイベントの最終的なゴールです。ウォーキング・トレールで一緒に話しをした人、新聞でこのイベントの記事を読んだ人、テレビのニュースでこのイベントのことを知った人など全ての人がこのイベントをきっかけに「何かしたい！」と思ってほしいと願っています。このブログには義援金送付先やその他の活動のリンクを付けていますが、それと同時に今後も日本への継続的なサポートと理解をお願いする私たちのメッセージが広く反響していったらいいなと思っています。
Now we are in Penticton and going to go to Princeton on July 20th!
今私たちはPenticton（ペンティクトン）という街にいて、7月20日にPrinceton（プリンストン）に移動する予定です！
View Walk for JAPAN in a larger map
Sent from my Motorola ATRIX™
先日、なでしこJAPANがサッカーワールドカップ女子の部で優勝しました！
We were both busy walking and talking with all of the great folks we met on the KVR trails up in Myra Canyon, Kelowna - so we couldn't watch the game live. ( But we heard about the exciting game and the even more spectacular finish from our source for sports, thanks Karina!).
私たちは2人ともKelowna（コロナ）のMyra Canyon（マイラ渓谷）にあるKVRトレールをたくさんの人と話しながら歩いていたので、試合はライブで見ることができませんでした。（が、カリナが試合と勝利の様子を電話で教えてくれたので、白熱した試合の様子がいっそうすばらしく感じられました！）
It was exciting news, and quickly lifted our spirits as we approach to the end of a very long trek!
そのすばらしい勝利の知らせは、とても長いウォーキングコースの最後にさしかかっていた私たちの気持ちを一瞬にして持ち上げてくれました。
This is the first time for Japan, in fact the first time any Asian country has won the championship! It was a great victory and timely as well as any event that can lift the spirits of the people of Japan.
これは日本にとって、実はアジアの国にとっても初の決勝戦での勝利！！ この勝利は、日本の元気ムードを盛り上げるイベントとして素晴らしく、そして、ぴったりのタイミングでした！
So too, in its own way, is the ultimate objective of our event. We hope that all the people we connect with along the way - those whom we meet out on the trail and those who read about us in the newspapers or hear about our event on the evening news - to feel inspired to act. Through the links to charitable organizations and disaster relief activities on this website, we hope to send a resouding message of continued support and understanding to Japan, Gambaro!
それに関連して・・・と言うのも、日本を盛り上げたいというのが私たたちのこのイベントの最終的なゴールです。ウォーキング・トレールで一緒に話しをした人、新聞でこのイベントの記事を読んだ人、テレビのニュースでこのイベントのことを知った人など全ての人がこのイベントをきっかけに「何かしたい！」と思ってほしいと願っています。このブログには義援金送付先やその他の活動のリンクを付けていますが、それと同時に今後も日本への継続的なサポートと理解をお願いする私たちのメッセージが広く反響していったらいいなと思っています。
Now we are in Penticton and going to go to Princeton on July 20th!
今私たちはPenticton（ペンティクトン）という街にいて、7月20日にPrinceton（プリンストン）に移動する予定です！
View Walk for JAPAN in a larger map
 |
| Please "Like" our facebook page and comment on it!! |
Sent from my Motorola ATRIX™
No comments:
Post a Comment